1.首先我們定義一下環(huán)境變量
export CVS_RSH=ssh
export CVSROOT=:ext:Eong@cvs.cosoft.org.cn:/sfroot/cvs/gentoochina
其中Eong是我的用戶名，你應(yīng)該替換成你自己的。
我們要進(jìn)行翻譯工作了，建一個目錄，叫什么呢，叫worktmp吧。
我們進(jìn)到此目錄下，執(zhí)行命令cvs checkout cn，我們將會看到如下的信息： cvs checkout: Updating ......CVS在當(dāng)前目錄下建立一個叫做cn的目錄，我們服務(wù)器上的文件都在這個目錄下出現(xiàn)了，而且還多了一個名為CVS的目錄。目錄CVS下面存放的是一些文本文件，記錄了CVSROOT的位置、此項目對應(yīng)源碼庫中那個目錄等一些信息。 保存修改到CVS中
2.現(xiàn)在，我們開始艱苦卓越的翻譯工作。經(jīng)過數(shù)十分鐘、數(shù)小時乃至數(shù)天的工作，我們基本完成了翻譯，現(xiàn)在要告一段落了。我們將修改的內(nèi)容提交給CVS。
于是，我們需要執(zhí)行命令
cvs commit -m "Made some useful changes on some files"
這時，我們將會看到CVS給出一些提示信息，它掃描并比較此目錄下的現(xiàn)有文件和它在源碼庫中保存的原有文件，做了修改的文件將被更新，并且有了新的版本號：1.2。-m參數(shù)如同前面所說，是為了不想它啟動一個文本編輯器來讓自己輸入。如果我們僅是修改了其中一兩個文件，我們可以在上面的命令的后附上文件名，這樣CVS只會比較、更新指定的文件。注意的是，和自己做備份不同，CVS只是保存了不同版本之間的差異，并沒有完整的保存各個版本�，F(xiàn)在，你是不是覺得CVS有點用處了。 3.5 添加文件到項目中 有，我們需要在原有的項目里添加兩個文件：a.xml和b.xml。首先，我們在工作目錄下建立并編輯、修改、生成了這兩個文件，注意，一定是對應(yīng)的工作目錄，你也可以翻譯好了再copy到工作目錄相應(yīng)位置。然后我們進(jìn)入文件所在的目錄，使用命令add命令來添加。
cvs add a.xml b.xml
此時，文件并沒有真正的被添加，只是相當(dāng)于"注冊"了一下，要使這個過程生效，我們?nèi)匀恍枰褂胏ommit命令：
cvs commit a.xml b.xml -m "Add two files"
此時，CVS將把這兩個文件添加到項目中去，他們的版本均為初始的1.1。
3.從項目中刪除文件
除了添加以外，我們有的時候可能需要刪除某個文件，例如我們發(fā)現(xiàn)文件c.xml其實沒有什么用。于是，我們執(zhí)行下面幾個命令來完成刪除工作：
rm c.xml
/*刪除本地文件*/
cvs remove c.xml
/*刪除服務(wù)器上的文件*/
cvs commit c.xml -m "Delete a file."
/*確認(rèn)刪除×/
要注意的是，CVS只是刪除了當(dāng)前版本的c.xml，它以前的版本依然存在，除非它恰好僅有1.1版本。
4 設(shè)定特定版本號
經(jīng)過一段時間的工作，程序已經(jīng)初具規(guī)模，形成了較穩(wěn)定的版本。這個時候，a.xml可能已經(jīng)是5.4版本，而b.xml可能是3.5版本，而我們希望將當(dāng)前的代碼作一個版本發(fā)布。此時，我們需要使用的是tag命令。這個命令賦予指定的一個或多個文件一個給定的文本形式的版本號。版本號必須以字母開始，可以包含數(shù)字、下劃線和連接符號（-）。我們想給當(dāng)前項目的所有文件賦予相同的版本號時，可以不指定文件或路徑參數(shù)，CVS默認(rèn)選擇當(dāng)前目錄下所有在CVS中注冊的文件（循環(huán)進(jìn)子目錄）。
下面既是一個例子：
鍵入命令：
cvs tag release0-1
提示信息： cvs tag: Tagging . T Makefile T a.xml T b.xml T c.xml T d.xml T e.xml
這樣當(dāng)前版本的所有文件都有了一個叫做release0-1的版本代號。當(dāng)我們需要這個版本的時候，我們使用 -r （版本代號）參數(shù)來得到指定的版本。例如命令： cvs checkout -r release0-1 gentoo 將在當(dāng)前目錄下建立gentoo目錄，并導(dǎo)出所有版本代號為release0-1的文件。
5 更新當(dāng)前工作目錄中的文件
這里使用的命令為update，它將比較指定的在CVS源碼庫中的文件和當(dāng)前目錄下的文件，如果CVS源碼庫中有更高版本的源文件，則更新當(dāng)前目錄下的文件。這個功能主要是多人協(xié)作開發(fā)項目時使用的，讓你及時分享同伴的工作成果。但它另外一個重要的用途，同樣適用于單人開發(fā)的項目。這個用途需要使用- j參數(shù)，我們看下面的例子： cvs update -j 1.5 -j 1.3 index.xml
這個命令的功能是，在當(dāng)前目錄的index.xml文件中，忽略從版本1.3到版本1.5所作的修改。毫無疑問，對個人來說，這是一個非常重要的功能。因為在某個階段我們對程序所作的修改在現(xiàn)在可能會被視為是無效乃至錯誤的，這個功能很好的解決了這個問題。
在更新的過程中，CVS執(zhí)行一個自動合并的過程。例如我們的工作目錄中的test.c文件版本是2.1，并且我們已經(jīng)對此文件作了一番修改，而 CVS源碼庫中的是版本2.2，此時我們執(zhí)行update命令時，CVS并不是簡單的將版本2.2覆蓋版本2.1，而是試圖將自版本2.1到版本2.2的修改添加到當(dāng)前目錄中的文件中去，如果它和我們剛剛所作的修改有沖突，則CVS會以字符串"<<<<<"和"> >>>>"表示由沖突發(fā)生，期待用戶去修改。CVS拒絕接受包含有上述特定字符串的文件。下面即是一個沖突的例子： test.c: 版本號 2.2，保存在CVS中 …… getPartFile( ); showFinished(); return(A); } ……
test.c: 版本號2.1 經(jīng)過我們的修改 …… getPartFile( ); return(B); } …… 我們執(zhí)行命令cvs update test.c后，將會包含如下內(nèi)容的新的test.c：
…… getPartFile( ); showFinished(); <<<<<<< test.c return(B); ========== return(A); >>>>>>> 2.2 } …… 除非我們做出修改并刪去"<<<<<<<"、"======="和">>>> >>>"，否則在執(zhí)行cvs commit的時候，test.c 將不會更新原有的2.2版本。
5．CVS的其他功能 CVS當(dāng)然遠(yuǎn)不止上面所說的這些內(nèi)容，這些僅是CVS的基本功能，CVS還有許多重要的功能，如上面所說的網(wǎng)絡(luò)工作方式、支持二進(jìn)制文件等。
其它的我不多說了。上面這些應(yīng)該足夠讓大家懂得CVS的基本使用了。大家?guī)兔涌旆g速度吧，據(jù)wolf所說handbook翻譯完成，能在官方主頁上有連接了。
英文原檔這里有下載：www.gentoo.org/dyn/doc-snapshots/docs-latest-en.tar.bz2
CVS倉庫地址：
http://cvs.cosoft.org.cn/cgi-bin/vi...cgi/gentoochina
翻譯模塊是cn，也是根目錄下的cn文件夾。
CVS服務(wù)器上沒有的你可以加上去，有的你可以修改翻譯。過時的文件可以刪除，不過請慎重，畢竟是勞動成果。
